William Shakespeare
Hamlet, Prinz von Dänemark
übersetzt von A. W. Schlegel
in: W. S.: Die Tragödien; Lambert Schneider Darmstadt 2010
S. 475-583; 19,90 €
ISBN 978-3-650-23496-4
(wieder) gelesen: März 2026
| Michael Seeger | Rezensionen | Forum |
|
William Shakespeare Hamlet, Prinz von Dänemark übersetzt von A. W. Schlegelin: W. S.: Die Tragödien; Lambert Schneider Darmstadt 2010 S. 475-583; 19,90 € ISBN 978-3-650-23496-4 (wieder) gelesen: März 2026 |
|
Philosophischer Tiefgang und Räuberpistole
Thomas Mann würde bei der Re-Lektüre sagen: "Das alles kommt mir ur-bekannt vor." Es sind die zu Kalauern geronnenen Sprüche, bei denen wir häufig gar nicht mehr realisieren, dass sie aus dem Hamlet und meist von der Figur Hamlet selbst stammen:
Schwachheit, dein Nam' ist Weib! (I,2)
Marcellus: Etwas ist faul im Staate Dänemark. (I,4)
Die Zeit ist aus den Fugen. (I,5)
Dänemark ist ein Gefängnis. (II,2)
Welch ein Meisterwerk ist der Mensch! wie edel durch Vernunft! (II,2)
Was ist die berühmte Frage? "Daß wir die Übel, die wir haben, lieber ertragen, als zu unbekannten fliehn." (III,1)
"Des Gedankens Blässe" (III,1)
Das ist der Lauf der Welt. (III,2)
König: Oh meine Tat ist faul, sie stinkt zum Himmel. (III,3)
Das ist das Ende vom Liede. (IV,3)
In Bereitschaft sein ist alles. (V,2)
Der Rest ist Schweigen. (V,2)
Was veranlasste die Re-Lektüre? Eine unsägliche Inszenierung im Theater Freiburg (R.: Julia Riedler). Gendercross und albern. Man könnte dem Ensemble all das vorhalten, was Hamlet den Schauspielern ins Stammbuch schreibt! (III,2)
Und da ist dann die Lektüre des Original-Shakespeare in Schlegels kanonischer Übersetzung ein Labsal.
Und man denkt erneut über SEIN oder NICHTSEIN nach:
Was ist die Alternative? Soll ich alles Schlechte, was mich umgibt, ertragen, weil ich es ja bis jetzt ertragen habe; oder soll ich mich dagegen handelnd stemmen mit der Gefahr, dass mein Handeln ins Ungewisse führt?
Ich plädiere - wie schließlich Hamlet auch, fürs risikoreichere Handeln.
Dieses HANDELN vollzieht sich bekanntlich im allgemeinen Abschlachten/Sterben im V. Akt. Der kommt mir heute allerdings als eine recht boullevardeske Räuberpistole vor. (Laertes und Hamlet wechseln in der Hitze des Gefechts die Rapiere, womit auch der "böse" Laertes einen Streich mit der vergifteten Degenspitze erhält ...)
Das allgemeine Sterben (mit neun Leichen in toto) vollzieht sich ohne allzu große Aufregung der Anwesenden und kann daher auch den Leser nicht wirklich schrecken.
Der Rest ist Schweigen.
Michael Seeger, 13.03.2026
© 2002-2026 Michael Seeger, Letzte Aktualisierung 13.03.2026
