Protest gegen die Intervention am LLVV

Home > Protest

Intervention am LLVV

Am 03. Mai 2007 betrat ein großes – anonymes – Aufgebot von Beamten und Polizisten betrat, verschaffte sich mittels Bohrmaschine zutritt zum Rektorat, wechselte das Schloss aus, suspendierte die Rector Teresa Davis ohne Dienstbezüge für 90 Tage, setzte den Consejo ejecutivo ab, suspendierte die „Associación Cooperadora“, setzte eine Kommission „Delegados Normalisadores“ mit der Normalisadora Sra. Sábato an der Spitze ein und unterzog das Institut einer gründlichen Revision. Auf einem 21-seitigen Erlass wurde die Maßnahme durch das Ministerium begründet. Die aufgelisteten Vorwürfe haben als jüngstes Datum das Jahr 2003, sie basieren auf verschiedenen Anzeigen – auch von Angehörigen des Instituts – und beziehen sich im Kern auf den Umgang mit Geldern, die im kommerziellen Bereich des Instituts erwirtschaftet werden. Wie andere Einrichtungen auch erwirtschaftet die Cooperadora „Drittmittel“. Dies geschieht durch freiwillige Mitgliedszahlungen der Studierenden. Hier besteht der Vorwurf, dass diese Freiwilligkeit nur vorgeschützt sei. Der Großteil der Gelder wird durch Sprachkurse für Erwachsenen erwirtschaftet. Der Gewinn dieser Veranstaltungen (die Räume des Instituts werden tatsächlich von 7:50 bis 22.00 rund um die Uhr genutzt!) geht neben der Dozentenbesoldung z.T. in die Infrastruktur des Instituts. Die Stadt BsAs hält dagegen das Prinzip der Kostenfreiheit für Bildung hoch.
Die suspendierte Rectora wird für Unregelmäßigkeiten der Finanzverwaltung durch die Cooperadora zur Verantwortung gezogen und muss sich auch strafrechtlich wegen Betrugs verantworten.
Die „Normalisatoren“ versuchen eine Inventur und stellen fest: Was inventarisiert ist, gibt es real nicht, weil es bereits veraltet/weggeworfen ist; was es real an Gütern gibt, ist nicht inventarisiert.
Die meisten KollegInnen, vor allem ältere, sehen die Maßnahme als „antidemokratisch“ an und sehen sich an Zeiten der Diktatur erinnert. Sie drücken dies in einer Protestresolution aus, die inzwischen von über 80 Angehörigen des Instituts unterzeichnet ist.
Es fällt schwer die Maßnahme einzuschätzen. Offensichtlich handelt es sich um Kämpfe und Machenschaften innerhalb der Stadtregierung im Wahlkampf (1. Wahlgang am 03. Juni 2007). Die Botschaften der Bundesrepublik Deutschland, Portugals, Frankreichs haben inzwischen bei der Stadtregierung nachgefragt, was diese Änderungen für die bewährte Zusammenarbeit der betreffenden Staaten mit der Stadt BsAs bedeuteten.

Protest gegen die Intervention am LLVV

Die Versammlung am 09. Mai 2007 begab sich auf die Straße Carlos Pellegrini und drückte ihren Protest gegen die Aufhebung des Reglamento Orgánico durch die Intervention aus.

>> Intervention am Institut (La Nación v. 09.05. 2007) Versammlung der DozentInnen und Studierenden 9.5. um 19:00 Uhr im Eingang LV

Der Consejo directivo tagte am Freitag, 11. Mai um 19:00 Uhr in öffentlicher Sitzung (Öffentlichkeit ohne Rede- und Stimmrecht).

>> Protestresolution

Leserbrief in La Nación v. 15. Mai 2007:

Lenguas Vivas

Señor Director:

"Como alumna regular de los cursos extracurriculares, agradezco a LA NACION la información objetiva que brindó el 11 de mayo útimo.

"No puedo opinar sobre las razones de unos y otros por no estar suficientemente interiorizada. Sólo puedo hablar desde mi condición de alumna regular. Puedo decir que dispongo de clases de muy buen nivel por una módica suma, en un lugar confortable y limpio, en un ambiente agradable.

"Podemos asistir alumnos de 18 a 80 años. Aprendemos idiomas por distintos motivos: estudio, trabajo, necesidad de título o de comunicación. Estamos mal por la posible pérdida de este servicio que el Instituto Nacional de Lenguas Vivas brinda a la comunidad. Sólo pedimos que los problemas, si los hay, se arreglen en forma civilizada, conversando y cambiando lo necesario, pero sin quitarnos la continuidad de algo que hacemos seriamente."

Elsa Tarelli CI 4.583.914

Leserbrief in La Nación v. 25. November 2007:

Señor Director:

"A raíz de la intervención al instituto de estudios superiores en Lenguas Vivas Juan R. Fernández, la vicerrectora, la regente, los jefes de carrera y la mayoría de los docentes del nivel superior enviamos hace dos meses un carta a la ministra de Educación del gobierno de la ciudad, que, hasta ahora, no ha tenido respuesta.

"Reproducimos, resumidos, sus principales conceptos:

"Con el fin de salvar al Lenguas Vivas de la destrucción académica y humana, los abajo firmantes solicitamos el inmediato fin de la intervención que rige desde el 3 de mayo último.

"La constitución de uniones supraestatales, el emerger de particularismos étnicos y regionales, los incrementados intercambios comerciales y las migraciones. están generando amplias discusiones en la pedagogía de lenguas.

"Las nuevas corrientes traductológicas, las herramientas electrónicas y los bancos terminológicos están revolucionando la formación de traductores.

"Ninguna de esas discusiones, que hacen a la especificidad del instituto, parece preocupar a los normalizadores.

"Por el contrario, toda evolución y todo enriquecimiento académicos, que necesitan un ambiente de colegialidad y autonomía, han quedado aplastados bajo el control burocrático, la constante sospecha, los despidos injustificados y los agravios.

"Estamos seguros de que no ha sido ésa su intención. Le pedimos que actúe con celeridad."

Prof. Martina F. Polcuch
DU 21.613.201
(Siguen firmas)