DAAD Aleman.LLVV

Tres Conferencias en agosto de 2008

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

Sede: 25 de Mayo 217, Instituto de Literatura Hispanoamericana (3° piso) e Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas (1° piso).

1) Facundo y Os Sertões en alemán: experiencias de traducción

Profesor Dr. Berthold Zilly (Freie Universität, Berlin)

El Dr. Berthold Zilly dialogará con los investigadores del Instituto de Literatura Hispanoamericana sobre su experiencia de traducción de las obras decisivas de Sarmiento y de Euclides da Cunha.

El jueves 7 de agosto de 2008, a las 19, Instituto de Literatura Hispanoamericana (3° piso).

El Dr. Berthold Zilly es Profesor del Instituto Lationoamericano de la Universidad Libre de Berlin y de Literaturas Románticas en la Universidad de Bremen.
Berthold Zilly aúna a sus valiosos aportes críticos sobre las literaturas en castellano y en portugués una intensa labor de traductor. En 2007 apareció publicada por Eichborn, en Frankfurt am Main, su edición del Facundo en Alemán, con un importante aparato crítico. Previamente había traducido, entre otros, Os Sertões ded Euclides da Cunha (1994) y A Confissão de Lúcio de Mário de Sá-Carneiro (1997)

Instituto de Literatura Hispanoamericana
Facultad de Filosofia y Letras - U.B.A
25 de Mayo 221, 3 - 1002 Cap. Fed.
Tel: 4334-7512 / 4343-1196 / 4342-5922 (int.108)
Fax: (54-1)4343-2733

2) Conferencia académica en el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”, por parte del Profesor Dr. Carsten Sinner, catedrático de la de Lingüística y Ciencias de la Traducción de las Lenguas Iberorrománicas de la Universidad de Leipzig. El tema de la conferencia será: ¿Lingüística lega, diletante o no profesional…? Adaptación de términos y conceptos lingüísticos del alemán al español. La conferencia tendrá lugar el día 15 de agosto a las 18.

3) Conferencia académica en el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”, por parte de la Profesora Dra. Konstanze Jungbluth, catedrática de la Europa-Universität VIADRINA de Frankfurt/Oder. El tema de la conferencia será: “Tradiciones discursivas: aspectos gramaticales". La conferencia tendrá lugar el día 25 de agosto a las 18.